Por y Para (Revisión 2)

POR

Expresa CAUSA (¿Por qué?)

PARA

Expresa FINALIDAD (¿Para qué?)

¿Por qué te marchas a casa?
Me voy POR mi perro enfermito.

¿Para qué sirve el bolígrafo?
El boli sirve PARA escribir.

POR

= A TRAVÉS DE
= un lugar indeterminado

PARA

indica dirección de un movimiento ( = HACIA)

Va para Alemania por Francia.
El libro está por ahí, por mi habitación.
Berlin está por Alemania o Austria (si no sabe).

POR

complemento agente en una frase pasiva.

PARA

introduce el OBJETO INDIRECTO (también A).

compré libros para Juan. (bought for Juan)
vs
compré libros a Juan. (bought from Juan, who works in bookshop)
compré libros de Juan. (bought from Juan - his own books)

Compré los caramelos a Juan para los niños. (bought from Juan for kids)

Los caramelos fueron comprados por mí, para los niños.

Más normal:
Los caramelos los compré yo para los niños.

POR

"En lugar de"
"En representación de"

PARA

Finalidad, destinatorio, objeto indirecto.

Juanito dio la clase por mí para Taka y Tim. (= en mi lugar)

ESTAR POR

"Estar sin"
Inminencia de una acción + voluntad
= "Estar a punto de"

ESTAR PARA

Inminencia de una acción + SIN voluntad.

Son las 3 y la comida está por hacer. ( = está sin hacer aún no la ha hecho)
Estoy por llamar a tus padres. ( = estoy a punto de llamar a tus padres)
Tu profesor está para llamar a tus padres (sin voluntad - no puedes hacer nada para evitarlo).
Está para llover.

• Verbo + POR + SUSTANTIVO
• Verbo + PARA + INFINITIVO

Voy por pan (Casi todo el mundo dice Voy a por pan - incorrecto)
Voy para comprar pan.

Para expresar la relación "íntima" entre dos partes de una frase, usamos PARA.

Es muy listo para su edad.

Los verbos de sentimiento utilizan POR para expresar el destinatorio de su sentimiento.

Siento pasión por la música oriental.

El tiempo EXACTO con EN, pasado y futuro.

se casó en abril, en 1990, en Navidad, en primavera
se casará .......

Si es un tiempo APROXIMADO

POR/HACIA - pasado y futuro
PARA - futuro
se casó por abril, 1990, ... (no estoy seguro)
se casó hacia abril, 1990, ... (no estoy seguro)

se casará por abril, 2000, ...
se casará hacia abril, 2000, ...
se casará para abril, 2000, ...

Tiempo EXACTO - A - pasado, futuro

Nos vimos a las 4.
Nos veremos a las 4.

Tiempo APROXIMADO

HACIA/SOBRE/ALREDEDOR DE - pasado y futuro
HACIA/SOBRE/ALREDEDOR DE/PARA - futuro

Nos vimos hacia las 3.
Nos vimos sobre las 3.
Nos vimos alrededor de las 3.

Nos veremos hacia las 3.
Nos veremos sobre las 3.
Nos veremos alrededor de las 3.
Nos veremos para las 3.

• POR - ayudar a alguien
• PARA - destinatorio es alguien

POR LO GENERAL - generalmente
PARA DECIR LA VERDAD - si quieres que te diga la verdad
DOS POR DOS IGUAL A 4 - 2 * 2 = 4

COMPRAR y VENDER con una cantidad utilizan POR
He comprado un jersey POR 5 mil ptas.